Skal læger også være åndemanere?

I Dagens Medicins artikelserie om kulturelle tolke kan man læse følgende:

»Oversættelsen af ord fra f.eks. arabisk til flamsk eller fransk giver til tider ingen mening for den belgiske læge. Nogle arabiske patienter kan f.eks. tale om en gin, en ånd, som følger dem gennem sygdommen. Hvis lægen tror, patienten er ved at miste virkelighedsopfattelsen og sender dem på psykiatrisk, så kan det give helt forkert behandling.«

Hans Verrept forklarer, at gins hører til i nogle arabiske kulturer, men intet har at gøre med skizofreni eller andre psykiske lidelser. Det kan en kulturel tolk fortælle og bidrager på den måde med informationer, som hjælper lægen til at stille diagnose og behandle.

Interessant når man tænker på de udtalelser jeg tidligere har skrevet om fra muslimske medicinstuderende, der havde meget travlt med at håne andres videnskabelighed. Hvad mon de mon mener om dette? Der er for eksempel en her:

“For mig personligt er der ingen modstrid mellem videnskab og religion, men religion kan faktisk vejlede videnskaben ved at føje åbenbaringer til nogle af de traditionelle tilgange.”

Zehera Fela Messeles. (Stud. med. Odense) via Snaphanen

6 Kommentarer

  1. Læste et sted, en studiechef eller hvad det nu var (Jacob Lange er et godt bud) + en lokal medicinsk studieleder,der påpegede, at mange muslimske studerende på sundhedsfag aldrig ville kunne gennemføre uddannelsen endsig blive habile professionelle. Dels var de blevet “båret” igennem uddannelsessystemet af politisk korrekte undervisere, dels var de blevet pacet af deres forældre, der gjorde sig helt urealistiske ambitioner på børnenes vegne. Det endte ofte i tragedier, hvor børnene var helt uden akademiske evner, og dumpede gang på gang, og måtte foregive over forældrene, at alt gik fint – uanset at de ingen chance havde for at gennemføre. Endvidere var der så også beretninger om hidtil uhørte sager med trusler og/eller forsøg på bestikkelse mod undervisere – naturligvis kombineret med standard-beskyldningen om at “danske lærere er ‘racister'”.

  2. Ja medicin er efter sigende det fag, der har størst prestige blandt indvandrere. Hvis man ikke er robust er det sin sag at klare 30-40 eksaminer gennem studiet. Heraf mange skriftlige, hvor man ikke lige bliver båret igennem.

  3. Når jeg taler om gin, plejer jeg at komme tonic i, derefter plejer jeg mit hoved dagen efter, uden læge hjælp !!
    Tror ikke mit hoved kan tåle en religiøs åbenbaring, efter mit møde med gin !!
    Måske er der for meget tåge snak, når muslinske patienter indlægges, måske skulle de fortynde deres gin med tonic, bare et besparende forslag, så en kulturel tolk spares, for alt det tåge snak !!

Leave a Reply

Din email adresse vil ikke blive vist offentligt.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.